submit Taiwan Traditional Chinese Translation

[Barlos]

Hello All,

The attachment is a fully translated and workable Taiwan Traditional Chinese language file for phpMyFAQ 2.8.12.

The way I translated, some strings only have Chinese, the other have Chinese then English. Please see the picture.

It is because some English phrases may have two or more Chinese interpretation and can mislead users. That's why I keep both Chinese and English in the language file.

People can use their favorite text editors to modify the file.

I use WinMerge, a GPL software which let me compare two files (English and Chinese files) at the same time for editing and comparing.

To install it, just download the zip file and extract, the put the file (language_tw_2812.php) under the http:/phpMyFAQ_web_root_folder/lang. And rename it to language_tw.php

<<<<==== Breaking Line ====>>>>

Taiwan Traditional Chinese explaination / 台灣中文說明

附加檔案是 phpMyFAQ 2.8.12 的台灣繁體中文語系檔案, 已測試可使用無誤.

一部分的字串只有中文, 其他則是中文與英文並存, 請看附加的圖檔.

因為有些英文句子會有幾個不同的中文翻譯, 若是翻譯不對, 會讓使用者混淆, 所以我才保留這樣的.

任何人可以使用慣用的文字編輯軟體自行修改此軟體.

我是使用 WinMerge, 一個 GPL 發行的軟體, 可以同時比對與編輯兩個檔案(英文與中文檔案).

安裝, 只需要下載壓縮的 zip 檔案後解開, 得到 language_tw_2812.php 的檔案, 放到你的 http:/phpMyFAQ_網頁根目錄/lang, 重新命名為 language_tw.php, 便可使用.

phpmyfaq_screen_2.jpg

[Thorsten]

Hi,

I would like to add this translation to 2.8.13, is that okay?

bye
Thorsten

[Barlos]

Dear Thorsten

Please do.

I will keep updated file posted in here. Eventually there will be a fully Taiwan Traditional Chinese only language file.

Thanks a lot for you and the entire phpMyFAQ team for the hard work.

Sincerely,

[Thorsten]

Hi,

thanks, added for the 2.8.13 release

bye
Thorsten