vielen Dank für Deine Hinweise. So trivial kann man das leider nicht lösen, da es bei den Backslashes darauf ankommt, wie PHP konfiguriert wurde, mit oder ohne "magic_quotes". Ich arbeite da bereits an einer Lösung.
Zu den BB-Codes:
Die werden natürlich auch weiterentwickelt.