Gemischte Sprachen

[gerhardb]

Hallo phpMyFAQ

Gibt es eine Möglichkeit, die Beiträge in den Sprachen zu "verlinken"??

Ich möchte eine Art Infodatenbank, in der egal in welcher Sprache man es anschaut, immer alle Beiträge einmal sieht.

Bsp: Wenn jemand den Beitrag für deutsch geschrieben hat und ein anderer sich aber französisch anmeldet, sieht dieser alle Beiträge einmal: die Beiträge, die bereits übersetzt sind in französisch, die anderen halt noch in deutsch. Wenn jemand sich deutsch anmeldet, sieht er alles in deutsch und die Beiträge, die noch nicht übersetzt sind, in französisch.

Dies betrifft auch die Menuführung.

Kann man das so einstellen?

Ich habe ganz neu 1.5 installiert.

Dümmliche Frage von mir

[Thorsten]

Hi,

das ist keine dümmliche Frage.

An dieser Art der Darstellung arbeite ich noch, das soll irgendwann in der 1.5er Serie realisiert werden, ich denke, das nehm ich mit der 1.5.2 in Angriff.

Ich hoffe, das reicht so als Info.

bye
Thorsten

[gerhardb]

JEP, Thorsten, das reicht.

Ich nehme an, ich kann trotzdem mit meinen Artikeln beginnen und die dann später so verlinken.

Gruss aus der Schweiz

[Thorsten]

Hi,

ja klar!

bye
Thorsten

[gerhardb]

Hallo Thorsten,

hast du meinen Wunsch in 1.5.2 eingebaut?

Gerhard

[Thorsten]

Hi,

in 1.5.2 ist das nicht drin, in 1.5.3 gibts ne kleine Verbesserung im Bereich der Sprachen. Ich hoffe, dass ich in der dann kommenden 1.5.4 das verbessern kann...

bye
Thorsten

[gerhardb]

Hallo Thorsten,

Ich habe gerade die 1.5.4 installiert.
nun habe ich in der Anleitung nachgelesen und genau wie beschrieben einen vorhandenen Beitrag in deutsch noch einmal in einer anderen französischen Kategorie gespeichert. Der Beitrag ist im Adminbereich deutsch und nun auch in der französischen Kategorie sichtbar. Also genau so wie ich mir das vorgestellt hatte.

ABER:
Unter der deutschen Website:
…ist nun die ganze Kategorie weg!! Obwohl ich nur einen Beitrag (beide haben ID30) aus diese Kategorie zusätzlich für französisch kopiert habe.

…unter der französischen Website:
Nun erscheint aber im normalen FAQ ein popup-Menu, indem man zwischen "German" und "French" wählen kann. Daneben noch ein Butten zum Sprache ändern. Wenn ich die Sprache ändere und bestätige, fällt das Pop-up-Menu wieder auf "German".

Habe ich was falsch gemacht? Muss/kann ich die Kategorien auch Zweisprachig erstellen? Ich habe diese Sprachgetrennt auf französisch nachgebaut.

Oder sollten die Kategoreien wenn man so arbeiten will (siehe oben geschriebenes zu diesem Thema) nur in einer Sprachversion da sein und der Benutzer kann dann beim Beitrag die Sprache ändern?

[Thorsten]

Hi,

Kategorien sind auch sprachlich getrennt. Die Erstellungsweise ist genau wie bei den Artikeln.

bye
Thorsten

[gerhardb]

Hallo Thorsten,

In der Kategorienverwaltung gibt es aber nur die Möglichkeit eine bestehende Kategorie zu editieren. Wenn ich eine Kategorie öffne und den Kategorienamen und die Sprache ändere, aber die Beschreibung ändere, dann ist die ganze Kategorie nur noch unter der französischen Sprache ersichtlich.

Mein Problem scheint zu sein, das ich es nicht schaffe eine Kategorie unter der gleichen ID für eine zweite Sprache zu speichern. Ich habe nur den Editbefehl, was eine änderung durchführt, aber nicht einen speichern Befehl, der es zulässt eine 2te Variante mit der gleichen ID zu machen.

Irgend etwas habe ich nocht nicht geschnallt scheint mir…

[Thorsten]

Hi,

ich habe eben gemerkt, dass das buggy ist. Ich arbeite an einem Fix.

bye
Thorsten

[gerhardb]

Das hat sich erledigt. Cache löschen… ich anfänger

[gerhardb]

Hallo Thorsten,

Das mit den Sprachen in den Kategorien scheint mit 1.5.5 nun zu funktionieren. Es ist erwas umständlich eine Kategorie, die man übersetzen will, an die gleiche Stelle wie in der anderen Sprache zu positionieren, aber es geht.

Wo ich eine Frage habe ist: Wenn ein Artikel der auf deutsch vorhanden ist, und ich den nun auf französisch machen will. Ich editiere also diesen Beitrag und speichere den neu unter französisch ab. Beide haben die gleiche ID. Jetzt sehe ich in der Kategorie beide Artikel, deutsch und franz.
Der Knopf unten im Beitrag ist damit man die Sprache wechseln kann (nehme ich an)? Denn bei mir bleibt die Sprache wie aufgerufen.
Die Idee vom Sprachwechsel im Artikel finde ich sehr gut (sobald er funktioniert).

Wäre es nicht auch sinnvoll, das wenn man z.B. auf deutsch angemeldet ist, dann einen Artikel, den es in deutsch plus anderen Sprachen gibt, nur auf deutsch in der Kategorie sieht? Oder zumindest die in der Sprache, in der man surft zuoberst.

http://upload.calitho.ch/faq/index.php? ... show&cat=8

[Thorsten]

Hi,

jup, so sollte das auch sein und daran arbeiten wir auch weiterhin. Das ist aber leider alles nicht so trivial, aber wir kommen langsam voran.

bye
Thorsten

[gerhardb]

juhuuu