$PMF_LANG["msgViews"] = "vistas"; wird nicht uebersetzt

[martinus]

hallo

in der spanischen sprachversion ist
$PMF_LANG["msgViews"] = "vistas";
korrekt uebersetzt.

Es erscheint jedoch in der spanischen version "46 views", also die englische sprache.

Gruesse, Martin

[Thorsten]

Hi,

wo passiert das genau? Also an welcher Stelle?

bye
Thorsten

[martinus]

in FAQ Home - Most popular FAQ's
screenshot der spanischen seite anbei.

gruss, martin

Bildschirmfoto 2011-02-03 um 16.52.03.png

[Thorsten]

Hi,

okay, gefunden. In der spanischen Sprachdatei fehlen die Pluralformen, deswegen kommt da der Fallback auf Englisch.

Du kannst die fehlenden Übersetzungen aber im Adminbereich selber nachpflegen, wenn du sie an mich schickst, haben ab der 2.6.15 alle was davon.

bye
Thorsten

[martinus]

klar, mache ich gerne.
wie muss ich vorgehen?
wo finde ich die pluralgeschichte oder wie kann ich sie anfuegen?

PS:
Evtl. kann man auch mal eine spanische und eine zentral-suedamerikanische sprachversion machen, also 2 Versionen fuer spanisch. Da gibt es einige Unterschiede, obwohl man sich gegenseitig versteht. Auch Filme zb werden immer 2 mal synchronisiert.

[Thorsten]

Hi,

im Adminbereich gibt es unter Konfiguration -> Übersetzung ein Frontend, mit dem man alle Sprachen übersetzen und auch neue hinzufügen kann. Für Spanisch gibt es derzeit nur es, wie sähen denn die beiden gesplitteten aus? es-es für das Spanisch aus Spanien? Als Beispiel ist zB de-de das "deutsche" Deutsch und de-at das "österreichische" Deutsch, also Jänner statt Januar...

bye
Thorsten

[martinus]

ja, sie Unterschiede sind ungefähr so wie zwischen Deutsch und Österreich.
Fuer die Gesamt Uebersetzung sollte es aber ein Muttersprachler machen.
Ich selbst bin Deutscher, zwar schon 15 Jahre in Madrid, aber zu so was langts noch nicht.

Was ich aber sicher machen kann ist die Pluraluebersetzung.
Wo finde ich das denn bitte oder wie sind es strings, die ich in der language_es.php hinzufuegen muss? Wenn ja, dann bitte welche Strings.

Gruss, Martin

[Thorsten]

Hi,

die sind ziemlich am Ende...

Du kannst das aber auch per Editor machen, wenn dir das lieber ist.

Einfach die language_es.php öffnen, die language_en.php auch und als Vorlage nutzen.

In den Dateien stehen Hinweise drin, wann was hinzugefügt wurde. Das einfach vergleichen.

Vielen Dank!

bye
Thorsten

[martinus]

Hallo Thorsten
habe es uebersetzt.

Code: Select all

// translated to spanish - 2011-02-03 by Martin Schenk - Plural messages
$PMF_LANG["plmsgHomeArticlesOnline"][0] = "hay %d FAQ online";
$PMF_LANG["plmsgHomeArticlesOnline"][1] = "hay %d FAQs online";
$PMF_LANG["plmsgViews"][0] = "%d vista";
$PMF_LANG["plmsgViews"][1] = "%d vistas";
$PMF_LANG['plmsgGuestOnline'][0] = ' :: %d invitado';
$PMF_LANG['plmsgGuestOnline'][1] = ' :: %d invitados';
$PMF_LANG['plmsgRegisteredOnline'][0] = ' y %d registrado';
$PMF_LANG['plmsgRegisteredOnline'][1] = ' y %d registrados';
$PMF_LANG["plmsgSearchAmount"][0] = "%d resultado";
$PMF_LANG["plmsgSearchAmount"][1] = "%d resultados";
$PMF_LANG["plmsgPagesTotal"][0] = " %d página";
$PMF_LANG["plmsgPagesTotal"][1] = " %d páginas";
$PMF_LANG["plmsgVotes"][0] = "%d voto";
$PMF_LANG["plmsgVotes"][1] = "%d votos";
$PMF_LANG["plmsgEntries"][0] = "%d FAQ";
$PMF_LANG["plmsgEntries"][1] = "%d FAQs";

Gruss, Martin

[Thorsten]

Hi,

danke!

Sind in der kommenden 2.6.15 drin!

bye
Thorsten

[martinus]

Sehr gerne.
MyFAQ ist Spitze!

[Thorsten]

Hi,

danke!

bye
Thorsten