MehrsprachfÃ¤higkeit

NARAYAN · Post by **NARAYAN** » Sat May 15, 2004 2:03 am

Servus,

ich habe eben mal schnell phpMyFAQ 1.3.10 installiert...

GrundsÃ¤tzlich ist es ja wirklich gut gemacht. Allerdings fehlen mir genau zwei Dinge:

1. Man sollte zu einem Punkt mehrere Sprachen eingeben kÃ¶nnen. Nicht quasi gleiche Punkt mehrfach in unterschiedlichen Sprachen.

2. Der User/Betrachter sollte seine Sprache wÃ¤hlen kÃ¶nnen, und bekommt dann auch nur die Antworten in seiner Sprache gezeigt

3. Es mÃ¼sste ein Export nach HTML geben. NatÃ¼rlich wieder in Bezug auf obigen Sprachregelung.

Ist so etwas geplant / bereits implementiert ?

Danke, cu, Denny

Post by **Thorsten** » Mon May 17, 2004 7:09 am

Hi,

Punkt 1 und 2 sind in der Entwicklung in der phpMyFAQ 1.4.0 alpha. Den Punkt 3 notiere ich mir mal.

bye
Thorsten

NARAYAN · Post by **NARAYAN** » Mon May 17, 2004 10:26 pm

Kann man irgendwie helfen ?

Den Script wÃ¼rde ich nicht unbedingt als "schwierig" einstufen.

Zu Punkt 1 noch:

Es mÃ¼sste die MÃ¶glichkeit einer einfachen Versionskontrolle bieten. Weil Ã¼blichweise gibt es ja verschiedene Personen die jeweils "ihre" Sprache haben. Wird jetzt ein Text in der PrimÃ¤r-Sprache geÃ¤ndert wird der Artikel im Bezug auf die Sprache in der Version um 1 erhÃ¶ht. Dies kÃ¶nnen jetzt die anderen "Sprachautoren" sehen und wissen das sie etwas Ã„ndern mÃ¼ssen (einfach ein lastchange wÃ¤re nÃ¤mlich etwas einfach)

Post by **Thorsten** » Tue May 18, 2004 6:07 am

NARAYAN wrote:Kann man irgendwie helfen ?

immer! Wenn du gerne mitentwickeln willst oder auch nur eine kleine Erweiterung schreiben willst, dann melde dich einfach bei mir. Normalerweise nehme ich alle Patches und Hacks nach einer ÃœberprÃ¼fung ins System auf.

bye
Thorsten

Toa · Post by **Toa** » Sun Aug 22, 2004 8:50 pm

Wie sieht es inzwischen mit der Integration von Punkt 2 aus? Mit das Feature auf das ich am sehnlichsten warte.

Post by **Thorsten** » Sun Aug 22, 2004 10:03 pm

Hi,

das ist in Arbeit, kommt evtl mit der 1.4.2.

bye
Thorsten

gerhardb · Post by **gerhardb** » Tue Oct 19, 2004 12:56 pm

Zur Mehrsprachigkeit:

Ãœberlegt Euch, was passieren soll, wenn man "gemischte" Sprachen hat. Wie ist es, wenn alles in deutsch geschrieben ist, und spÃ¤ter Ã¼berstzt wird. Es wÃ¤re toll, wenn man in diesem Fall bei ausgewÃ¤hltem FranzÃ¶sisch alles was bereits Ã¼bersetzt wurde in franzÃ¶sisch erscheint, die Inhalte, welche aber noch nicht Ã¼bersetzt sind, einem franzÃ¶sischen User halt weiterhin in deutsch ersichtlich sind. So soll gewÃ¤hrleistet werde, dass jeder alle Berichte sieht.

Ist das machbar??

Post by **Thorsten** » Tue Oct 19, 2004 2:50 pm

Hallo,

so ist das drzeit bereits.

bye
Thorsten

gerhardb · Post by **gerhardb** » Tue Oct 19, 2004 9:13 pm

Ã„AAHHHhh

Ich weiss nicht genau. Eigntlich habe ich einen Artikel so eingesetzt, das eine deutsche und eine franzÃ¶sische Version die gleiche ID haben.
Leider ist es aber so, das ich immer beide Meldungen sehe, ob ich nun in Deutsch oder in FranzÃ¶sisch surfe. Der Browser Firefox ist aber englisch! Liegt's an dem?

Was mach ich noch falsch??
Muss man die Kategorie auch zweisprachig halten?? Kann man das Ã¼berhaupt? Das habe ich nicht geschaft.
Bin auf der Version 1.4.2 RC3.

Post by **Thorsten** » Wed Oct 20, 2004 7:28 pm

Hi,

okay, das meinst du.

Die komplette Trennung soll mit der 1.5 kommen.

bye
Thorsten

luebbe · Post by **luebbe** » Fri Nov 26, 2004 9:23 am

Thorsten wrote: Die komplette Trennung soll mit der 1.5 kommen.

Das heiÃŸt die Kategorien mÃ¼ssten auch gleiche numerische IDs pro Sprache haben und noch eine SprachID dazu.
Es wÃ¤re eine supertolle Sache, wenn man im Adminbereich der FAQ bei "Beitrag editieren" eine Matrix hÃ¤tte, die folgendermaÃŸen aussÃ¤he:

Code: Select all

    | English - General | Deutsch - Allgemein
1   | I have a question | Ich habe eine Frage
2   | Why is ...        |
3   |                   | Wie geht das?
... |                   | 
N   |                   |

Auf diese Weise kÃ¶nnte man sofort sehen, welche FAQs in welcher Sprache vorliegen. Die LÃ¤nge der angezeigten Ãœberschriften wÃ¼rde ich auf 40 Zeichen limitieren. Mir ist klar daÃŸ das viel Platz einnimmt, wenn viele Sprachen in der FAQ sind. Realistischerweise gehe ich aber als Normalfall nur von 2-3 aus.

Post by **Thorsten** » Fri Nov 26, 2004 9:59 am

Hi,

das ist bereits alles so, nur noch nicht fertig implementiert.

bye
Thorsten

luebbe · Post by **luebbe** » Fri Nov 26, 2004 10:01 am

Thorsten wrote: das ist bereits alles so, nur noch nicht fertig implementiert.

Cool, das heiÃŸt ich kann das mit einer CVS Version von PhpMyFAQ testen?

Post by **Thorsten** » Fri Nov 26, 2004 3:42 pm

luebbe wrote:
Thorsten wrote: das ist bereits alles so, nur noch nicht fertig implementiert.
Cool, das heiÃŸt ich kann das mit einer CVS Version von PhpMyFAQ testen?

nein, weil es da auch noch nicht implementiert ist. Aber du kannst gerne mithelfen.

bye
Thorsten

luebbe · Post by **luebbe** » Fri Nov 26, 2004 3:46 pm

Thorsten wrote:
luebbe wrote:
Thorsten wrote: das ist bereits alles so, nur noch nicht fertig implementiert.
Cool, das heiÃŸt ich kann das mit einer CVS Version von PhpMyFAQ testen?
nein, weil es da auch noch nicht implementiert ist. Aber du kannst gerne mithelfen.

Nicht fertig heisst in dem Fall, dass die Darstellung fehlt?!?

Dann schnapp ich mir mal die CVS Version und schaue, wo ich hinkomme.
-LÃ¼bbe